1
00:02:05,847 --> 00:02:10,398
Viele zogen durch den Westen
bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts.

2
00:02:11,247 --> 00:02:16,958
Häuptling der Arapahos, hinkender Biber,
war einer der ersten Wächter des Landes.

3
00:02:17,407 --> 00:02:22,845
Die Indianer schätzten eine Welt,
von dem sie wussten, dass sie es nicht besitzen konnten.

4
00:02:24,807 --> 00:02:28,277
Die weißen Männer, die danach kamen,
der Pelzjäger Pasquinel-

5
00:02:28,367 --> 00:02:35,717
-und der Schotte McKeag, auch verstanden� 
das Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur.

6
00:02:36,407 --> 00:02:41,959
Sogar andere, die nach Westen gingen
Erkennen Sie, wie wichtig dies ist.

7
00:02:42,047 --> 00:02:45,164
Leute wie Levi Zendt
und Maxwell Mercy.

8
00:02:45,247 --> 00:02:48,922
Andere haben mitgeholfen
ein landwirtschaftliches System entwickeln-

9
00:02:49,007 --> 00:02:52,204
-was zu einem der meisten wurde
weltweit vorteilhaft.

10
00:02:52,487 --> 00:02:58,403
Es blieben weite Ebenen übrig
für Rinder reserviert. Rancharbeiter-

11
00:02:58,487 --> 00:03:01,047
-beobachtete sie genau.

12
00:03:01,127 --> 00:03:05,803
Sie wussten, dass ihr Glück
hing von den üppigen Graslandschaften ab.

13
00:03:06,367 --> 00:03:10,918
Die Geschäftspartner der Ranchbesitzer
waren Bauern wie Hans Brumbaugh.

14
00:03:11,007 --> 00:03:13,965
Er brachte Wasser
zu den Feldern entlang des Flusses.

15
00:03:14,047 --> 00:03:19,360
Er schuf Gärten in einer Wüste
und steigerte den Wert des Landes.

16
00:03:21,487 --> 00:03:26,436
Es war eine gewinnbringende Partnerschaft
weil verschiedene Dinge verwendet wurden.

17
00:03:26,527 --> 00:03:31,282
Das Leben war einfach und friedlich.
Hätte es ungehindert weitergehen können-

18
00:03:31,367 --> 00:03:36,964
- hatte es geschaffen
eine durchweg malerische Gegend.

19
00:03:37,047 --> 00:03:41,962
Aber Veränderungen waren bereits im Gange.
Die Raubtiere gingen nach Westen.

20
00:03:42,047 --> 00:03:46,040
Sie dachten nur an den Reichtum
was die Gegend bieten könnte.

21
00:03:46,127 --> 00:03:52,919
Sie waren nur am Gewinn interessiert
ohne Rücksicht auf die Zukunft.

22
00:03:55,447 --> 00:04:02,046
Ende des 19. Jahrhunderts
Der Geschäftsmann Sorenson verschwand.

23
00:04:03,287 --> 00:04:07,246
Die Familie Wendell wird gegründet
seine zukünftige Macht-

24
00:04:07,327 --> 00:04:11,445
- auf 5500 gestohlene Dollar.
Und ein Mord.

25
00:04:15,927 --> 00:04:21,047
Im Jahr 1911 brachte die Eisenbahn
ein Versprechen über das gelobte Land.

26
00:04:21,407 --> 00:04:27,403
Die Menschen wurden ermutigt, umzuziehen
Westen und an den Reichtümern teilhaben.

27
00:04:28,007 --> 00:04:32,956
Um mehr zu nehmen, wenn sie könnten.
Und mehr. Und mehr.

28
00:04:35,887 --> 00:04:41,007
Diejenigen, die kamen, hatten keine Ahnung, wie es ihnen ging
würde das Gleichgewicht der Natur beeinträchtigen.

29
00:04:41,087 --> 00:04:45,080
Wie oft würden sie ankommen?
einen Teil des Landes zerstören.

30
00:04:45,167 --> 00:04:46,395
Und er selbst.

31
00:04:46,487 --> 00:04:50,002
Das Volumen des Todes

32
00:04:53,327 --> 00:04:57,240
Hier entlang, meine Damen und Herren.
Hier!

33
00:04:57,327 --> 00:05:03,641
Mein Name ist Mervin Wendell, „Halt die Klappe
markieren, wo es markiert werden kann,

34
00:05:03,727 --> 00:05:07,322
Ich kann nur sagen:
Willkommen bei Centennial!

35
00:05:07,407 --> 00:05:12,435
Hier gelingt es jedem Fleißigen,
göttlicher Mann.

36
00:05:12,687 --> 00:05:16,475
Sind alle hier?
Swenson?

37
00:05:18,287 --> 00:05:24,840
Volkmann? Zorinsky? Fagerhult?

38
00:05:24,927 --> 00:05:27,441
Griff?

39
00:05:27,967 --> 00:05:32,563
Der Landkommissar wartet auf uns.
Er hat den Stadtplan.

40
00:05:32,647 --> 00:05:38,324
Aber was noch wichtiger ist: Er hat eine Karte
aus dem Sie Ihr Land auswählen müssen.

41
00:05:38,407 --> 00:05:44,403
Dass Du hier bist, zeigt sich
dass ihr Menschen mit Visionen seid.

42
00:05:44,487 --> 00:05:50,164
Männer und Frauen, die wollen
das Beste im Leben und wage es, es zu nehmen.

43
00:05:50,247 --> 00:05:55,446
Sie reisen lieber mit Stil.
Was sagen Sie?

44
00:05:55,527 --> 00:06:00,806
Sie können sich bald selbst ein oder zwei besorgen.

45
00:06:01,007 --> 00:06:06,035
Das Gepäck wird zum Hotel gebracht.
Folgen Sie mir.

46
00:06:08,767 --> 00:06:11,361
Warten Sie eine Minute!

47
00:06:12,047 --> 00:06:17,440
Eines solltest du wissen.
Der Boden, auf den Sie schauen müssen, ist krass.

48
00:06:17,527 --> 00:06:20,519
Es nützt nichts.

49
00:06:20,607 --> 00:06:23,679
Sie haben es versucht und sind gescheitert
in den 1880er Jahren.

50
00:06:23,767 --> 00:06:26,759
Sie haben alles verloren.
Manche sogar ihr Leben.

51
00:06:26,847 --> 00:06:34,322
Vielen Dank für Ihre nachbarschaftliche Rücksichtnahme.
Hier kümmert sich jeder um den anderen.

52
00:06:34,487 --> 00:06:39,515
Aber wir dürfen den Fortschritt nicht vergessen
das ist seit 1880 passiert.

53
00:06:39,607 --> 00:06:46,365
Man hat gezeigt, was man damit machen kann
Trockenes Land: Dr. Thomas Dole Creevey.

54
00:06:46,447 --> 00:06:51,077
Er hat es bewiesen
das mit seiner Methode

55
00:06:51,167 --> 00:06:57,037
-und eine sehr kleine Menge Regen
Du kannst ein Paradies erschaffen.

56
00:06:57,127 --> 00:07:02,963
Sie können bis zu produzieren
30 Scheffel pro Tonne Land.

57
00:07:03,047 --> 00:07:07,086
Nichts, was die Welt geben kann
so sehr die ersten Jahre.

58
00:07:07,167 --> 00:07:10,045
Man muss vorausdenken
in den trockenen Jahren.

59
00:07:10,127 --> 00:07:15,440
Lassen Sie mich Ihre Nachbarn vorstellen:
Hans Brumbaugh.

60
00:07:15,527 --> 00:07:21,602
Er kam mit zwei leeren Händen.
Er bewirtschaftete sein Land.

61
00:07:21,687 --> 00:07:24,679
Genau so, wie Sie es können.
Er hat Kartoffeln gepflanzt.

62
00:07:24,767 --> 00:07:29,443
Er pflanzte Zuckerrüben an.
Er ist heute Millionär.

63
00:07:29,807 --> 00:07:32,605
Ich hatte einen Fluss auf meinem Feld.

64
00:07:32,687 --> 00:07:38,284
Der andere Herr ist Jim Lloyd.
Er kam in schlechter Stimmung an.

65
00:07:38,607 --> 00:07:44,318
Er nahm Land für sein Vieh.
Er ist heute auch Millionär.

66
00:07:44,407 --> 00:07:48,286
Er heiratete die Tochter des Häuptlings,
und es tat nicht weh.

67
00:07:48,367 --> 00:07:54,203
-Erzähl mir, wie du reich geworden bist,
- Ich schäme mich nicht für...

68
00:07:54,287 --> 00:07:57,279
... was für ein Hundertjahrfeier
hat für mich getan.

69
00:07:57,367 --> 00:08:02,157
Von Leuten wie ihnen kauft man Land
für 25 Cent pro Tonne Land.

70
00:08:02,247 --> 00:08:05,125
Wenn sie es merken
wie schwierig es ist, sich zu kultivieren.

71
00:08:05,207 --> 00:08:08,244
Diejenigen, die aufgegeben haben, haben mir das Land verkauft.
Es ist ein Geschäft.

72
00:08:08,327 --> 00:08:13,481
Die noch hier sind, beweisen es
wofür Creevey und ich stehen, ist wahr.

73
00:08:13,567 --> 00:08:16,240
Es ist ein großes Geschäft.

74
00:08:16,327 --> 00:08:21,640
Die Wahrheit ist, dass niemand
kann das Land ohne Wasser bewirtschaften.

75
00:08:21,727 --> 00:08:27,245
Die „Wahrheit“ wird offensichtlicher.
Sie haben alles Land, das Sie brauchen.

76
00:08:27,327 --> 00:08:34,563
Sie wollen diese guten Leute fernhalten.
Jetzt gehen wir nach Hause, meine Freunde.

77
00:08:34,687 --> 00:08:37,326
Herren.

78
00:08:40,567 --> 00:08:44,640
-Sind Sie davon überzeugt, dass wir falsch liegen,
- Ganz und gar.

79
00:08:44,727 --> 00:08:48,606
Man kann das Land nicht kultivieren
auf diese Weise.

80
00:08:48,687 --> 00:08:51,963
-Creevey macht es,
- Er hat Unterstützung von der Bahn.

81
00:08:52,047 --> 00:08:55,244
Je mehr Leute hier rauskommen,
desto mehr verdienen sie.

82
00:08:55,327 --> 00:09:00,720
Aber ich habe die Ernte selbst gesehen,
die er in Nebraska angebaut hat.

83
00:09:00,807 --> 00:09:06,165
Aber wenn die Dürre kommt,
sogar Dr. Creevey unterliegt.

84
00:09:29,327 --> 00:09:34,879
Hier sind wir, meine Herren.
Wunderschön, nicht wahr?

85
00:09:34,967 --> 00:09:36,958
Aussteigen.

86
00:09:40,207 --> 00:09:42,960
-Was sagst du?
- Süße, so ist es.

87
00:09:43,047 --> 00:09:49,202
Nicht, wenn es ein Ladegerät, eine Windkraftanlage usw. gibt.
Bäume und schöne Häuser am Horizont.

88
00:09:49,287 --> 00:09:54,315
Lassen Sie mich Walter Bellamy vorstellen,
unsere Landkommissare.

89
00:09:54,407 --> 00:09:59,401
Folgen Sie uns und Sie werden es sehen
Karten und Zeichnungen.

90
00:10:12,167 --> 00:10:14,158
Alice?

91
00:10:17,687 --> 00:10:21,680
- Es ist groß,
- Es ist leer.

92
00:10:23,487 --> 00:10:27,082
Deshalb sind wir hier.
Um es auszufüllen.

93
00:10:29,687 --> 00:10:34,636
Herr Grebe? Ich kenne die Landschaft
Darf ich einen Vorschlag machen?

94
00:10:34,727 --> 00:10:38,481
- Bitte,
- Schauen Sie sich die Rattlesnake Cliffs an.

95
00:10:38,567 --> 00:10:43,516
-Gibt es Klapperschlangen?
-Alter indischer Name, Frau Grebe.

96
00:10:43,607 --> 00:10:47,885
Die Indianer sind jetzt weg.
Mittlerweile gibt es überwiegend Baptisten.

97
00:11:08,087 --> 00:11:13,559
Es ist schon eine Weile her, Clara.
H�sten, du weißt genug.

98
00:11:14,487 --> 00:11:17,957
Es war ein wirklich gutes Pferd.

99
00:11:18,367 --> 00:11:21,962
Es war ein gutes Jahr.

100
00:11:28,367 --> 00:11:30,358
Weißt du was?

101
00:11:31,327 --> 00:11:37,084
Sie haben mich gebeten, nach England zu reisen
und über das Gießen sprechen.

102
00:11:45,247 --> 00:11:51,846
Ich frage mich, warum du
wurde genommen, und ich darf bleiben.

103
00:11:55,807 --> 00:12:02,406
Ich kann nur denken, dass Gott immer noch
Habe Arbeit für mich.

104
00:12:06,207 --> 00:12:11,804
Ich versuche herauszufinden, was es sein könnte
und mache es so gut ich kann.

105
00:12:14,767 --> 00:12:17,804
Aber ich bin ein alter Mann, Clara.

106
00:12:19,487 --> 00:12:22,479
Ich vermisse dich so sehr.

107
00:12:23,207 --> 00:12:26,483
Auf Wiedersehen, Clara.

108
00:12:36,927 --> 00:12:42,001
Se�or Brumbaugh? Mein Name ist
Serafina Marquez, Tranquilinos Frau.

109
00:12:43,007 --> 00:12:50,118
-Tranquilinos Frau? Wo ist er?
- Er konnte nicht kommen, Krigen.

110
00:12:50,207 --> 00:12:55,725
-Ist er in der Revolution?
-Er möchte, dass du es weißt...

111
00:12:55,807 --> 00:13:02,997
-...dass er an dich denkt,
- Ich dachte, er wäre tot.

112
00:13:03,087 --> 00:13:07,365
- Das dachte ich auch, sechs Jahre lang,
-Was ist passiert?

113
00:13:07,527 --> 00:13:12,362
Als er dich verließ, erschienen einige Männer
in Denver, das er gestohlen hatte.

114
00:13:12,447 --> 00:13:16,520
Es war eine Lüge.
Aber er wurde ins Gefängnis geschickt.

115
00:13:16,647 --> 00:13:21,880
Gefängnis? Seit sechs Jahren hier in Colorado?
Warum hat er mich nicht benachrichtigt?

116
00:13:21,967 --> 00:13:26,836
- Ich hätte ihm helfen können,
-Er hat dich beschämt.

117
00:13:26,927 --> 00:13:29,077
Er hatte Angst
dass du ihm nicht glauben würdest.

118
00:13:29,167 --> 00:13:33,797
Er ist der ehrlichste Mann,
Ich habe mich jemals getroffen!

119
00:13:34,887 --> 00:13:39,642
- Hat er dich zu mir geschickt?
- Er sagte, wir wären hier sicher.

120
00:13:39,727 --> 00:13:43,720
Es kann doch doch nicht Victoriano sein?

121
00:13:43,807 --> 00:13:48,164
Truinfador,
Victoriano ist bei seinem Vater.

122
00:13:48,887 --> 00:13:54,564
- Es ist Soledad,
- Komm schon, mein Auto ist hier unten.

123
00:13:54,647 --> 00:14:00,517
Wann bin ich gekommen?
Woher wusste ich, dass ich hier war?

124
00:14:24,767 --> 00:14:28,840
- Wir haben einen schönen Ort gefunden, was ist mit dir?
- Genau das, was wir wollten.

125
00:14:28,927 --> 00:14:34,797
-390 Hektar,
- Aber wir bekommen nur 130?

126
00:14:34,887 --> 00:14:38,118
-Keine Sorge, ich habe Kreide,
- Kreide?

127
00:14:38,207 --> 00:14:43,406
Es gibt nur eine Voraussetzung, um Land zu bekommen:
Sie müssen über 21 Jahre alt sein.

128
00:14:43,487 --> 00:14:46,081
Nun, Peter...

129
00:14:55,287 --> 00:14:57,562
ALTER 21 .

130
00:14:57,647 --> 00:15:01,686
Innerhalb von sechs Monaten müssen Sie den Nachweis erbringen
dass du tatsächlich auf der Erde lebst.

131
00:15:01,767 --> 00:15:07,956
Wenn es der Fall ist, ist es der Fall
das Du in drei Jahren heute.

132
00:15:09,807 --> 00:15:13,243
Ich bewerbe mich um das Grundstück
nördlich von meinem Vater.

133
00:15:13,327 --> 00:15:16,080
Ich bewerbe mich um das Grundstück
südlich von meinem Vater.

134
00:15:16,167 --> 00:15:22,436
Es darf sich niemand unter 21 Jahren bewerben.

135
00:15:22,527 --> 00:15:29,319
-Ich verstehe,
-Sind Sie über 21?

136
00:15:30,207 --> 00:15:32,482
Ja, Herr.

137
00:15:39,727 --> 00:15:45,916
Ich schwöre, in der Gegenwart Gottes,
dass du über 21 bist?

138
00:15:47,047 --> 00:15:50,244
- Ich werde,
- Das bin ich.

139
00:15:55,727 --> 00:15:59,640
Es tut mir leid, Herr Volkema,
aber ich brauche einen Beweis.

140
00:15:59,727 --> 00:16:04,357
Ich bin ihre Mutter,
und ich weiß, wann sie geboren wurden.

141
00:16:04,447 --> 00:16:10,841
Ich schwöre bei meiner gesegneten Mutter-

142
00:16:10,927 --> 00:16:15,523
- dass meine beiden Kinder über 21 Jahre alt sind.

143
00:16:27,327 --> 00:16:32,003
- Gratuliere deinem Vater, Philip,
- Alles Gute zum Geburtstag.

144
00:16:32,287 --> 00:16:39,079
Es ist wirklich ein glücklicher Tag.
Alle Bauern haben unterschrieben.

145
00:16:39,167 --> 00:16:43,922
Füge es zu Karpitz' Hof hinzu,
die ich letzten Monat übernommen habe.

146
00:16:44,047 --> 00:16:48,757
Das macht uns 22.258 Hektar!

147
00:16:48,847 --> 00:16:54,046
Wir sind der größte private Grundbesitzer.

148
00:16:54,127 --> 00:16:56,800
Gehen!

149
00:16:57,247 --> 00:17:00,523
Du musst sehr stolz sein, Vater.

150
00:17:00,607 --> 00:17:03,041
Ich bin stolz auf uns alle.

151
00:17:03,127 --> 00:17:08,918
Mit unserem bescheidenen Hintergrund
können wir uns selbst sehen-

152
00:17:09,007 --> 00:17:15,082
- als Inbegriff von allem
was die Nation zu bieten hat.

153
00:17:16,447 --> 00:17:20,076
Wolltest du etwas, Mervin?

154
00:17:20,167 --> 00:17:26,959
Ich wünschte, ihr beide würdet es erzählen
wo du die Leiche versteckt hast.

155
00:17:29,247 --> 00:17:34,605
Komm jetzt! Es ist mein Geburtstag!
Es ist ein tiefgreifendes Thema, nicht wahr?

156
00:17:37,487 --> 00:17:40,718
Es war im Fluss, nicht wahr?

157
00:17:41,367 --> 00:17:46,395
Ich weiß, dass du denkst
Ich betrinke mich und rede über mich selbst.

158
00:17:46,487 --> 00:17:53,199
Ich kann jedem in die Augen sehen
und sagen, wir haben den Anfang gemacht-

159
00:17:53,287 --> 00:17:58,202
- indem man einem Mann hilft
zur Glückseligkeit.

160
00:17:58,287 --> 00:18:04,965
Und dank meines Charmes würde
Sie danken mir, dass ich den Ort belebt habe.

161
00:18:05,967 --> 00:18:11,997
Jetzt sag mir, Philip, ist er im Fluss?
Zumindest dachte Axel Dumire das.

162
00:18:12,087 --> 00:18:15,875
Ich schätze, er würde mehr wachsen,
als er dort herumstöberte.

163
00:18:20,567 --> 00:18:25,721
Was passiert mit ihm?
Manchmal bin ich unruhig.

164
00:18:27,567 --> 00:18:33,676
Er verändert sich, als er es merkt
Welche Zukunft gibst du ihm?

165
00:18:33,847 --> 00:18:37,806
Er sollte sich besser beeilen,
weil er eine große Verantwortung trägt.

166
00:18:37,887 --> 00:18:43,678
Zwei der Paare von Lowa sind nah dran
aufzugeben, kann ich das Land kaufen.

167
00:18:43,807 --> 00:18:48,562
Du hast wirklich gewählt
die richtige Stadt für uns, meine Liebe.

168
00:19:03,287 --> 00:19:08,839
Guten Abend, habe ich gehört
dass du dein Land bekommen hast, Glückwunsch.

169
00:19:08,927 --> 00:19:13,079
-Das ist wunderbar, Earl,
-Nehmen Sie an unserer Feier teil.

170
00:19:13,447 --> 00:19:18,805
-Darf ich zugelassen werden?
-Ist der Weizenpreis gestiegen?

171
00:19:18,887 --> 00:19:25,440
-Nein, der Schnee fällt,
- Ich sagte, es würde schneien.

172
00:19:25,527 --> 00:19:29,122
Es ist eine Wette,
den ich gerne verliere.

173
00:19:29,527 --> 00:19:33,202
So viel Wasser.
Es wird unser bestes Jahr sein.

174
00:19:33,287 --> 00:19:38,361
Dem stimme ich voll und ganz zu.
Lass uns waschen!

175
00:19:38,447 --> 00:19:42,963
Für Earl und Alice Grebe
und ihre treuen Freunde.

176
00:19:43,047 --> 00:19:49,520
-Die Erben der Zukunft,
-Für Wendell, der es möglich gemacht hat.

177
00:19:50,807 --> 00:19:55,198
Ich bin froh, dass ich auf dich gezählt habe, Earl.
denn es hat mir eine Reise erspart.

178
00:19:55,327 --> 00:20:00,003
Es ist vielleicht ein besonderer Abend
Willst du nicht übers Geschäft reden?

179
00:20:00,087 --> 00:20:06,037
- Sprich laut,
-Arlington hat aufgegeben.

180
00:20:06,127 --> 00:20:10,962
Die Erde gehört jetzt mir, Kleiner
Stück Land, das an dich grenzt.

181
00:20:11,047 --> 00:20:15,199
-Das Feld wird nie bebaut,
-Möchten Sie verkaufen?

182
00:20:17,807 --> 00:20:20,526
In den richtigen Händen
kann es fruchtbar werden?

183
00:20:20,607 --> 00:20:22,598
Was willst du?

184
00:20:22,687 --> 00:20:25,759
Fünf Dollar pro zehntes Land.

185
00:20:25,847 --> 00:20:31,126
- Es ist skandalös,
-Zu teuer, es ist unmöglich.

186
00:20:31,207 --> 00:20:36,201
Sie sitzen in der Wissensfalle.

187
00:20:36,487 --> 00:20:41,925
Sie wissen, dass Arlington das Land hat
für 1,25 Dollar pro Tonne.

188
00:20:42,007 --> 00:20:46,205
Du weißt, ich habe es für 1,75 gekauft.
Es bescherte ihnen einen Sieg.

189
00:20:46,287 --> 00:20:53,443
Du denkst, ich sollte es verkaufen
für 3,25 pro Tonne Land.

190
00:20:53,527 --> 00:20:58,123
Aber das hat keiner von euch
berücksichtigt haben, ist der Krieg.

191
00:20:58,207 --> 00:21:01,836
Egal was sie sagen
wir sind bald mittendrin.

192
00:21:01,927 --> 00:21:06,557
Es kommt vor, dass Weizenfelder
wird ein Vermögen wert sein.

193
00:21:09,807 --> 00:21:15,564
Es ist zu teuer und Alice will
ersetzte unseren Abfluss durch ein Haus.

194
00:21:15,647 --> 00:21:22,485
Ich verstehe, niemand will seine Frau sehen
so hart arbeiten, ohne ein wenig Trost.

195
00:21:23,727 --> 00:21:32,522
Denken Sie darüber nach.
Herr Schrager, der Interesse hat.

196
00:21:32,607 --> 00:21:37,806
Er legt Bargeld ein.
Guten Abend allerseits.

197
00:21:37,967 --> 00:21:44,361
Noch einmal: Mein Herzlichstes
Herzlichen Glückwunsch, Earl und Alice.

198
00:21:58,127 --> 00:22:03,042
Wenn es eine Chance gibt,
Es wird besser, Earl...

199
00:22:03,527 --> 00:22:07,042
Nein, wir müssen das Haus bauen.

200
00:22:11,287 --> 00:22:16,236
Du möchtest mit ihm darüber reden.
Geh dorthin.

201
00:22:21,767 --> 00:22:25,919
Verzeihung.
Es schadet nicht zu reden.

202
00:22:29,087 --> 00:22:32,318
Wenn du nicht mit einer Schlange sprichst.

203
00:22:32,407 --> 00:22:37,242
-Alice...
- Das ist es, was er will.

204
00:23:12,927 --> 00:23:15,725
-Hey, Chef!
- Guten Morgen, Beeley.

205
00:23:15,807 --> 00:23:21,598
-Ich möchte einen Moment mit dir reden,
- Übernimm, Warren.

206
00:23:22,207 --> 00:23:28,726
-Wie geht es dem neuen Bullen?
-Gut, aber nicht wie Selbstvertrauen.

207
00:23:28,807 --> 00:23:31,879
Wir haben das beste Rindfleisch bekommen
aus Vertrauen.

208
00:23:31,967 --> 00:23:35,801
Die Stollen waren nicht so gut
aber vorsichtig...

209
00:23:35,887 --> 00:23:40,756
-...wir haben 18 kg essbares Fleisch mehr bekommen,
- Da ist das Geld.

210
00:23:41,647 --> 00:23:49,076
Als du meine Tochter heiraten wolltest,
Ich sollte darüber nachdenken.

211
00:23:50,087 --> 00:23:54,285
-Ja, daran erinnere ich mich,
- Sie sagt, sie sei glücklich.

212
00:23:55,087 --> 00:23:58,477
Aber es macht dich nicht glücklich
dass ihr Name Garrett sein sollte.

213
00:23:58,567 --> 00:24:04,597
Ich mag an dir, dass du klug warst
genug, um Futter mit Kühen auszutauschen.

214
00:24:04,687 --> 00:24:08,680
-Ich mag Rindfleisch,
- Das weiß ich, Du kannst reiten.

215
00:24:08,767 --> 00:24:14,080
Ein gutes Kalb kann man trennen
ein schwacher, Hirten sind Mexikaner.

216
00:24:14,167 --> 00:24:17,876
-Oder Indianer,
- Es war gut genug für meinen Vater.

217
00:24:17,967 --> 00:24:22,961
Ja, das war es, The Best of Us
in Centennial war Messmore Garrett.

218
00:24:23,047 --> 00:24:26,960
Ich bin stolz darauf
seinen Sohn in meiner Familie zu haben.

219
00:24:27,047 --> 00:24:32,519
Ich meinte nur...
Es gibt viele Cowboy-Songs-

220
00:24:32,607 --> 00:24:37,044
-und kein einziger Leadsong.
Ich schätze, es liegt am Geruch.

221
00:24:37,127 --> 00:24:40,881
Du weißt, was du weißt
was Sie mit Ihrem Vieh tun können.

222
00:24:41,367 --> 00:24:47,203
Beeley! Ich meinte nichts.

223
00:24:47,287 --> 00:24:50,359
Ich wollte nur... Schau mich an!

224
00:24:51,207 --> 00:24:55,200
Was ich sagen möchte ist:
dass ich nicht jünger werde.

225
00:24:55,287 --> 00:25:00,236
-Niemand bleibt,
- Du hast noch viele gute Jahre vor dir.

226
00:25:00,327 --> 00:25:04,684
Ich werde dir einen neuen Job geben.
Stellvertretender Schulleiter.

227
00:25:04,767 --> 00:25:10,797
Nimmst du es? Es hat eine Zukunft.
Sag nicht nein, weil du wütend bist.

228
00:25:11,527 --> 00:25:13,995
Ich sagte ja.

229
00:25:14,727 --> 00:25:17,719
-Unter einer Bedingung,
-Welches?

230
00:25:17,807 --> 00:25:21,117
Mehr möchte ich vorher nicht hören.
Kein Wort.

231
00:25:21,207 --> 00:25:23,926
Entschieden.

232
00:25:24,167 --> 00:25:29,241
Charlotte und ich essen fr�k�d
Freundlichkeit zeigen.

233
00:25:29,327 --> 00:25:32,637
-Ja�?
- Ja, ab und zu.

234
00:25:38,327 --> 00:25:41,922
KAUFEN SIE FREUNDLICHE BUCHUNGEN

235
00:26:08,767 --> 00:26:15,764
In den letzten Wochen war ich unterwegs
überall in diesem tollen Staat.

236
00:26:15,847 --> 00:26:20,398
Ich habe die ganze Nacht geredet
mit Eltern von Infanteristen.

237
00:26:20,487 --> 00:26:25,356
Meine Frau und ich haben es besucht
Verwandte von General Pershing.

238
00:26:27,807 --> 00:26:32,961
Wunderschöne Leute! Einfach so sanft
denn Old Jack ist hart im Filz...

239
00:26:34,887 --> 00:26:39,563
- Wie kann er da stehen?
-Wie meinst du das?

240
00:26:39,647 --> 00:26:43,117
Er ist so aufgebläht
dass er fliegen sollte.

241
00:26:44,807 --> 00:26:50,245
Unsere Soldaten sind
die bestausgestattete auf der ganzen Welt!

242
00:26:53,327 --> 00:27:00,324
Apropos, ich sehe einen Mann, der
hat seine Fläche vergrößert und bald-

243
00:27:00,407 --> 00:27:07,722
- noch mehr Weizen ernten
an unsere Truppen, Earl Grebe!

244
00:27:11,607 --> 00:27:16,237
In diesem Sinne frage ich Sie alle
Kommen Sie vorbei und kaufen Sie

245
00:27:16,327 --> 00:27:22,562
-eine Briefmarke, eine Anleihe.
Beitrag von einem Dollar, zwei, drei.

246
00:27:23,727 --> 00:27:29,165
Du solltest zu Hause sein
mit diesem Husten, Mervin.

247
00:27:29,247 --> 00:27:34,162
Wenn Sie mutig sind, können Mütter aufgeben
deine Söhne, das Licht deines Lebens-

248
00:27:34,247 --> 00:27:39,685
-damit ich ein wenig Unbehagen ertragen kann
um sie zu unterstützen.

249
00:27:39,767 --> 00:27:43,806
Kommen Sie näher, meine Damen und Herren!
Leisten Sie Ihren Beitrag.

250
00:27:43,887 --> 00:27:49,280
Diese reizenden Mädchen…
Sie sind wirklich schön...

251
00:27:49,367 --> 00:27:54,122
Sie akzeptieren: Komm näher.

252
00:28:01,767 --> 00:28:08,115
Guten Tag, Herr Brumbaugh. Wie geht es Ihnen?
Sie das? Hatten Sie eine Grippe?

253
00:28:08,207 --> 00:28:12,883
Dank uns hat es gut geklappt
Diese Dame haben Sie wahrscheinlich noch nicht getroffen-

254
00:28:12,967 --> 00:28:16,846
-Familie von Tranquilino Marquez.
Es ist Serafina.

255
00:28:16,927 --> 00:28:23,002
-Guten Tag,
-Es sind Truinfador und Soledad.

256
00:28:23,087 --> 00:28:29,322
Es ist die Dame, die die Stadt erobert hat
die neue Schule zu bauen.

257
00:28:29,407 --> 00:28:32,126
Sie möchte die Kinder nicht zur Schule schicken.

258
00:28:32,207 --> 00:28:35,244
-Warum nicht?
- Die Schule ist zu weiß.

259
00:28:35,327 --> 00:28:41,641
-Jeder, der die Chance hat, sollte gehen,
- Schauen Sie sich Takemotos an, der Klassenbeste.

260
00:28:41,727 --> 00:28:46,039
Sie haben eine andere Kultur.
Außerdem wird Truinfador auf dem Bauernhof benötigt.

261
00:28:46,127 --> 00:28:50,325
-Bis sein Bruder und sein Vater kommen,
- Soledad?

262
00:28:50,407 --> 00:28:53,126
Sie ist schließlich ein Mädchen.

263
00:28:53,207 --> 00:28:56,483
Als wären Mädchen geboren
unwissend sein.

264
00:28:56,567 --> 00:29:00,719
Sie müssen sie auf den richtigen Weg führen.
Sie ist zu stur für mich.

265
00:29:00,807 --> 00:29:04,686
-Ich gehe zur Bank,
- Ich gehe mit.

266
00:29:08,767 --> 00:29:13,966
-Ich habe gehört, du hast ein gutes Pferd,
- Ich hoffe, es hält.

267
00:29:14,047 --> 00:29:19,917
- Sie mögen es nicht,
- Ich mag dich und deinen Mann.

268
00:29:22,087 --> 00:29:25,079
Komm schon, junger Mann.

269
00:29:30,447 --> 00:29:34,918
Ich habe vielleicht ein Buch gelesen
könnte Sie interessieren, über Bodenerosion.

270
00:29:35,007 --> 00:29:40,559
Wenn das Wasser fließt, beschleunigt es sich und
nimmt die Erde mit und bildet eine Lücke.

271
00:29:41,447 --> 00:29:46,316
Das habe ich als Kind gelernt.
Du legst Steine ​​in den Weg.

272
00:29:46,407 --> 00:29:49,638
Aber es behindert das Wasser nicht.

273
00:29:49,727 --> 00:29:56,678
Wenn Sie nicht in ununterbrochenen Reihen pflügen
und hinterlässt ein leicht unbewirtschaftetes Feld

274
00:29:56,767 --> 00:30:01,557
- dann gäbe es weniger Erosion.
Der Wind bläst den Mutterboden nicht weg.

275
00:30:01,647 --> 00:30:05,083
Bei allem Respekt, Walter…
Hast du etwas angebaut?

276
00:30:05,167 --> 00:30:07,237
Fakten sind Fakten.

277
00:30:07,327 --> 00:30:09,966
-Wer hat dieses Jahr den Pflugwettbewerb gewonnen?
-Du.

278
00:30:10,047 --> 00:30:13,323
-Wer wurde Zweiter?
-Graf.

279
00:30:13,407 --> 00:30:19,482
Wenn ein Wind weit mit den Furchen weht
dann ist es 800 km lang ungehindert.

280
00:30:21,807 --> 00:30:25,436
Kümmern Sie sich um den Verkauf,
dann kümmern wir uns um die Landwirtschaft.

281
00:30:25,527 --> 00:30:29,281
Wir tun nichts wie Millionen andere
noch nicht gemacht haben.

282
00:30:29,367 --> 00:30:32,962
Mit 48 cm Niederschlag
Es ist kein Sicherheitsspielraum erforderlich.

283
00:30:33,047 --> 00:30:36,164
Ich habe Brumbaugh gesehen,
Können wir ihn fragen?

284
00:30:36,247 --> 00:30:39,159
Er hat Bewässerung,
es ist etwas ganz anderes.

285
00:30:39,327 --> 00:30:42,717
-Ich würde gerne: Wo ist er?
- Er hat mit Ihrer Frau gesprochen.

286
00:30:51,487 --> 00:30:55,799
-Ich sehe, du bist immer noch hier,
- Erinnere mich nicht daran, Hans.

287
00:31:06,607 --> 00:31:10,600
Du hättest ein Modell K kaufen sollen.
Meine schnurrt wie eine Katze.

288
00:31:10,687 --> 00:31:13,042
Drücken Sie s�.

289
00:31:23,207 --> 00:31:25,767
Patrone!

290
00:31:26,727 --> 00:31:29,161
Sein!

291
00:31:35,047 --> 00:31:37,561
Holen Sie sich Dr. Miller, Truinfador!

292
00:31:46,607 --> 00:31:51,556
Vielen Dank, dass Sie mich angenommen haben
obwohl du krank warst.

293
00:31:51,647 --> 00:31:55,356
Was für ein Schauspieler
würde das Risiko nicht eingehen-

294
00:31:55,447 --> 00:31:59,884
-um seinen eigenen Nachruf zu schreiben?

295
00:31:59,967 --> 00:32:03,243
Das darfst du nicht sagen.

296
00:32:03,327 --> 00:32:10,597
Sie müssen nicht über den Tellerrand hinaus reden.
Ich weiß, dass ich sterbe.

297
00:32:11,767 --> 00:32:17,922
Aber ich hatte ein tolles Leben.
Wenn ich etwas hinterlassen kann-

298
00:32:18,007 --> 00:32:20,999
- Es wird mir gefallen.

299
00:32:23,287 --> 00:32:29,601
-Wo fangen wir an?
-Was ist mit den frühen Jahren am Theater?

300
00:32:29,687 --> 00:32:34,636
Sie waren viel auf Tour.
Hast du deine Frau damals nicht kennengelernt?

301
00:32:34,727 --> 00:32:38,197
Ich bin in Dakota aufgetreten-

302
00:32:38,287 --> 00:32:42,644
-und es wurde gesagt
dass ich einen lokalen Sänger aufsuchen sollte.

303
00:32:42,727 --> 00:32:47,198
Sie habe wie eine Lerche gesungen, sagten sie.
Also war ich an einem freien Abend dort.

304
00:32:47,287 --> 00:32:51,246
Da habe ich dieses gefunden
hinreißendes Geschwätz.

305
00:32:51,327 --> 00:32:55,445
Venus, die aus den Wellen aufstieg.

306
00:32:57,087 --> 00:33:03,959
-Waren Sie sofort verlobt?
- Nein, sie hat es mir schwer gemacht.

307
00:33:04,687 --> 00:33:08,760
Sie stellte viele Bedingungen,
richtig, mein Lieber?

308
00:33:08,847 --> 00:33:15,320
- Ja, das stimmt,
-Welche Bedingungen?

309
00:33:16,247 --> 00:33:20,798
Sie wollte nicht dazu gezwungen werden-

310
00:33:20,887 --> 00:33:25,244
-um mit Narren umzugehen
auch wenn...

311
00:33:26,887 --> 00:33:29,765
...sie waren mit mir verwandt.

312
00:33:31,647 --> 00:33:35,356
Herr Wendell...
Sollen wir einen Arzt holen?

313
00:33:40,287 --> 00:33:46,123
Wir müssen cool und vornehm sein,
sagte sie.

314
00:33:47,087 --> 00:33:51,842
So cool
als wären wir schon lange verheiratet.

315
00:33:52,367 --> 00:33:57,999
So edel
als ob wir überhaupt nicht verheiratet wären.

316
00:34:02,407 --> 00:34:05,046
Verzeihung.

317
00:34:21,447 --> 00:34:23,597
Was ist los?

318
00:34:24,487 --> 00:34:29,163
Hast du es nicht erkannt?
Es gab dir immer großen Applaus.

319
00:34:29,247 --> 00:34:35,243
Geschrieben von Congreve: Er ist es nicht
in der Lage, die Wahrheit zu sagen.

320
00:34:35,327 --> 00:34:40,276
-Bald wird er die Balkonszene machen,
-Was schadet es?

321
00:34:40,367 --> 00:34:45,395
-Wenn es den Menschen Freude bereitet,
- Es gibt tatsächlich Leute...

322
00:34:45,487 --> 00:34:52,165
...die an die Wahrheit als Prinzip glauben.
Auch wenn andere es hassen.

323
00:34:52,247 --> 00:34:57,196
-Hast du keine Ahnung?
-Die Wahrheit...

324
00:34:57,807 --> 00:35:04,804
Die Wahrheit ist manchmal schäbig.
Es lässt das Leben traurig erscheinen.

325
00:35:05,407 --> 00:35:10,925
Das Talent deines Vaters war
um die Traurigkeit zu vertreiben.

326
00:35:11,007 --> 00:35:15,285
-Er lässt Träume möglich erscheinen,
-Traum!

327
00:35:21,367 --> 00:35:25,042
Er neckte uns immer damit, zu sagen:
wo Sorensons Leiche ist.

328
00:35:25,127 --> 00:35:29,040
Vielleicht ist der Tag angebrochen.
Stellen Sie sich die Reaktion des Journalisten vor.

329
00:35:29,127 --> 00:35:34,884
Zusätzlich! Lesen Sie alles darüber!
Wendells größter Auftritt:

330
00:35:35,807 --> 00:35:38,685
Mord.

331
00:36:01,087 --> 00:36:05,922
Liebte Philip...

332
00:36:08,367 --> 00:36:12,883
Kannst du uns niemals vergeben?

333
00:36:19,447 --> 00:36:22,723
Du musst die Bühne betreten, Mutter.

334
00:36:38,567 --> 00:36:41,718
„So weich“

335
00:36:42,727 --> 00:36:46,436
„Was für ein Licht
das durch das Fenster bricht“,

336
00:36:46,527 --> 00:36:51,043
„Es ist schön und Julie ist die Sonne“

337
00:37:02,887 --> 00:37:07,483
„Herrn Wendells Vision und Verbreitung von
Dr., Creeveys radikale Ideen“ -

338
00:37:07,567 --> 00:37:13,278
-„während des Krieges Früchte tragen,
als Centennial zur Kornkammer der Welt wurde“,

339
00:37:13,367 --> 00:37:16,120
„Herr Wendell war 74“

340
00:37:16,207 --> 00:37:20,439
Ich weiß, was du denkst.
Wie du es gesagt hast:

341
00:37:20,927 --> 00:37:25,079
„Die Ideen eines Narren
wurde durch einen Betrüger populär gemacht“,

342
00:37:26,407 --> 00:37:31,720
Vielleicht haben wir uns geirrt.
Sie leisten hervorragende Arbeit.

343
00:37:37,167 --> 00:37:40,079
Die Winde?

344
00:37:40,167 --> 00:37:43,796
Glaubst du, der Wind kommt?

345
00:37:44,927 --> 00:37:50,126
Wenn der Wind kommt,
Ist es für Grebe und die anderen vorbei?

346
00:38:01,847 --> 00:38:04,077
Die Berge?

347
00:38:12,167 --> 00:38:14,283
Schnee?

348
00:38:14,367 --> 00:38:19,725
Der Schnee fällt auf die westlichen
Pisten, Es wird geschätzt.

349
00:38:22,567 --> 00:38:28,039
Tunnel?
Ja, Sie bauen einen Eisenbahntunnel.

350
00:38:29,927 --> 00:38:33,806
Wasser?

351
00:38:50,887 --> 00:38:57,201
Du meinst, wir müssen das Wasser auffangen
die andere Seite und bring es hierher-

352
00:38:57,287 --> 00:39:00,836
-über einen Tunnel im Berg.

353
00:39:06,087 --> 00:39:09,602
Du bist wirklich etwas Besonderes.

354
00:39:09,687 --> 00:39:13,965
Du hast die Klingen mit Kosaken gekreuzt,
trocken, Diebe und die Pettis-Bande.

355
00:39:14,047 --> 00:39:20,646
Jetzt sind Sie auf gleicher Höhe mit den Rocky Mountains.
Wie machst du das vom Stuhl aus?

356
00:39:21,207 --> 00:39:25,598
Das sage ich dir.
Du denkst und ich spreche.

357
00:39:25,687 --> 00:39:33,082
Wenn ich alle Ideen habe, mache ich mich an die Arbeit
Dan Jenkins, er kennt Experten.

358
00:39:34,047 --> 00:39:40,282
Wenn Sie Recht haben, können es die Bauern
mit den trockenen Feldern eine Chance bekommen.

359
00:39:40,767 --> 00:39:45,557
Der Kreislauf des Guten
und schlechte Jahre verschwinden.

360
00:40:13,487 --> 00:40:16,126
Se�or.

361
00:40:54,207 --> 00:40:57,324
Se�or Brumbaugh!

362
00:40:58,527 --> 00:41:01,439
Ich bin zurück!

363
00:41:06,967 --> 00:41:09,003
Patron!

364
00:41:45,767 --> 00:41:50,318
Ich möchte mit den Menschen in Amerika sprechen
über das Bankensystem.

365
00:41:50,847 --> 00:41:56,683
Wenn Sie Geld bei einer Bank einzahlen

366
00:41:56,767 --> 00:42:00,806
-s� sie werden nicht in eine Kiste gelegt.

367
00:42:00,887 --> 00:42:04,516
Die Bank investiert das Geld
auf unterschiedliche Weise.

368
00:42:04,607 --> 00:42:10,000
In Anleihen, Investitionen und Krediten.

369
00:42:10,167 --> 00:42:13,523
Die Bank lässt das Geld arbeiten.

370
00:42:27,207 --> 00:42:29,801
-Hallo,
-Guten Morgen.

371
00:42:36,287 --> 00:42:39,882
-Was machst du?
-Ich warte auf meinen Bruder.

372
00:42:39,967 --> 00:42:44,404
Er ist nicht bei der Bank.

373
00:42:47,687 --> 00:42:50,759
Du bist ein süßer kleiner Affe,
wie heißt du

374
00:42:50,847 --> 00:42:53,315
Einsamkeit.

375
00:42:54,967 --> 00:43:01,122
Ich habe einen Freund
Wer hat hier in der Nähe einen Platz-

376
00:43:01,207 --> 00:43:07,442
- Tagsüber ist es leer.
Verstehst du was ich meine?

377
00:43:07,647 --> 00:43:11,242
Spielen Sie nicht teuer.

378
00:43:12,887 --> 00:43:15,959
Finger weg!

379
00:43:17,207 --> 00:43:19,675
Geh mit dir.

380
00:43:30,047 --> 00:43:36,361
Was ist hier los?
Bist du es wieder, Truinfador?

381
00:43:37,487 --> 00:43:41,082
Er hat meine Schwester belästigt.

382
00:43:43,127 --> 00:43:46,961
Das hat er auf jeden Fall getan.

383
00:43:47,047 --> 00:43:50,756
So fängt es an,
und dann wird jemand erstochen.

384
00:43:50,847 --> 00:43:54,476
Man muss lernen, sich etwas abzukühlen.

385
00:43:56,087 --> 00:44:00,126
-Drehen Sie sich um, Sheriff,
-Herr Garrett, Herr Lloyd.

386
00:44:00,207 --> 00:44:04,837
Er ist einer unserer Mitarbeiter,
und er hat uns Ärger gemacht.

387
00:44:04,927 --> 00:44:09,603
Aber nicht mehr,
Burns, du bist gefeuert!

388
00:44:09,687 --> 00:44:15,603
Wenn ich du wäre, würde ich reisen
aus der Stadt, hier bekommst du keinen Job.

389
00:44:17,807 --> 00:44:24,042
Lass den jungen Mann frei.
Ich übernehme die volle Verantwortung für ihn.

390
00:44:24,167 --> 00:44:28,445
Da du es bist,
Ich stimme zu, Herr Garrett.

391
00:44:29,447 --> 00:44:35,397
Aber wenn du mich nur ansiehst
Ich werde dich ins Gefängnis werfen.

392
00:44:40,847 --> 00:44:45,875
- Vielen Dank, Herr Lloyd,
- Kennen Sie meinen Schwager Garrett?

393
00:44:46,287 --> 00:44:49,245
Guten Tag.

394
00:44:51,487 --> 00:44:55,162
Das ist meine Schwester Soledad.

395
00:44:55,607 --> 00:45:00,681
Wie geht es Tranquilino?
Ich habe ihm einen Job angeboten, aber er hat abgelehnt.

396
00:45:00,767 --> 00:45:05,761
-Er liebt die Erde,
- Er wird zu alt.

397
00:45:05,847 --> 00:45:09,317
-Ich weiß, aber er weiß es nicht,
-Arbeitet er irgendwo?

398
00:45:09,407 --> 00:45:13,002
Mit einem Mann namens Grabhorn.
Kennst du ihn?

399
00:45:13,087 --> 00:45:16,284
Sag es deinem Vater
dass er bald sein Geld bekommt.

400
00:45:16,367 --> 00:45:22,886
-Und du? Ich habe eine freie Stelle,
- Danke, aber ich habe mein eigenes geöffnet.

401
00:45:22,967 --> 00:45:27,836
-Ja�? Was?
-Ein Café am Bahnhof.

402
00:45:28,487 --> 00:45:34,084
Es ist ein kleiner Ort, ein wenig Musik,
alkoholfreie Getränke, ich mag es.

403
00:45:34,367 --> 00:45:37,120
Viel Glück!

404
00:45:39,607 --> 00:45:42,963
Wenn dein Vater seine Meinung ändert,
soll er zu mir kommen?

405
00:45:43,047 --> 00:45:46,835
Oder sprich mit Beeley,
Wer kümmert sich jetzt um die Dinge?

406
00:45:46,927 --> 00:45:50,602
Einen schönen Tag noch, Soledad,
Schön, dich kennenzulernen.

407
00:45:54,127 --> 00:45:59,076
Sie haben wirklich gute Chancen.
Der Sheriff sah Burns nicht einmal an.

408
00:45:59,167 --> 00:46:01,886
Er nahm an
dass es die Schuld des Mexikaners war.

409
00:46:01,967 --> 00:46:04,686
In schweren Zeiten
Mach es den Fremden schwer.

410
00:46:04,767 --> 00:46:10,558
Ich erinnere mich, als Papa die Schafe hereinbrachte.
Die Hirten behandelten ihn schlecht.

411
00:46:10,647 --> 00:46:13,798
Das waren damals bessere Zeiten.

412
00:46:15,167 --> 00:46:18,876
Erobere die Armee zurück, steh auf!

413
00:46:24,767 --> 00:46:27,361
Bleiben Sie stehen.

414
00:46:28,647 --> 00:46:32,037
Dieses Bild für Ihre Kinder
eines Tages zu sehen, Timmy.

415
00:46:32,127 --> 00:46:35,836
Ich wünsche es immer noch
dass es Billy the Kid war.

416
00:46:35,927 --> 00:46:40,523
Noch einmal
um auf der sicheren Seite zu sein.

417
00:46:45,887 --> 00:46:50,517
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
-Die halbe Stadt hat dich gehört.

418
00:46:54,807 --> 00:47:00,165
Heiße Luft strömt genauso schnell heraus
wenn kalte Luft eindringt.

419
00:47:00,327 --> 00:47:03,842
Wir müssen sie versiegeln.

420
00:47:06,007 --> 00:47:10,842
-Du kennst deinen Vater,
- Was Herr Garrett sagt, ist wahr.

421
00:47:11,287 --> 00:47:15,565
-Du solltest jetzt das Geld nehmen,
-Ich werde bezahlt, wenn ich fertig bin.

422
00:47:15,647 --> 00:47:18,115
Du schuftest wie ein Seehund.

423
00:47:18,207 --> 00:47:22,246
Das ist der einzige Grund warum
dass sie uns hier bleiben ließen.

424
00:47:22,327 --> 00:47:27,606
Was wir leihen
Sie stehlen in den Läden zurück.

425
00:47:29,127 --> 00:47:32,756
Unser Geld ist willkommen,
aber das sind wir nicht.

426
00:47:32,847 --> 00:47:38,046
- Du lässt es so schlimm klingen,
- Es ist schlimm.

427
00:47:38,207 --> 00:47:42,086
-Es gibt keinen Krieg,
-Ja, gegen uns.

428
00:47:47,749 --> 00:47:52,300
„Guttierez, ein mexikanischer Bauer“ –

429
00:47:52,389 --> 00:47:57,019
-“ der Annäherungsversuche machte
eine weiße Frau“ ...

430
00:47:57,109 --> 00:48:01,307
-..."wurde ordnungsgemäß gelyncht,"
-Wenn er sie schlägt und bedroht...

431
00:48:02,909 --> 00:48:06,618
Er hat sie nicht geschlagen.
Er lächelte sie an.

432
00:48:06,709 --> 00:48:10,099
Er hat wahrscheinlich etwas gesagt.

433
00:48:10,309 --> 00:48:14,188
Nicht einmal so viel
wie der Weiße zu Soledad sagte.

434
00:48:15,069 --> 00:48:19,142
Dafür wurde er gelyncht.

435
00:48:20,389 --> 00:48:24,098
Er sollte es besser wissen
so mit einer weißen Frau reden.

436
00:48:24,189 --> 00:48:28,819
-Das Wort war „berich“,
-Was bedeutet das?

437
00:48:29,229 --> 00:48:34,701
Dass es natürlich war.

438
00:48:34,789 --> 00:48:41,308
Weil er Mexikaner war.
Er wurde natürlich gelyncht.

439
00:48:42,669 --> 00:48:46,947
Ich kenne Guttierez nicht.
Ich weiß nicht, was er getan hat.

440
00:48:47,029 --> 00:48:54,060
Du auch nicht.
Sie lesen, was Sie lesen möchten.

441
00:48:54,189 --> 00:48:58,467
Vielleicht weil du es noch nie gesehen hast,
was ich sehen musste.

442
00:48:58,549 --> 00:49:03,464
Ich habe Frauen wie deine Mutter gesehen
und Schwestern werden in Wilde verwandelt.

443
00:49:03,549 --> 00:49:07,827
Sie töteten mit Waffen und Messern
um nicht selbst getötet zu werden.

444
00:49:08,189 --> 00:49:14,378
Ich habe Menschen begraben gesehen,
200-300, die in den Krieg zogen.

445
00:49:15,509 --> 00:49:22,540
Ich habe gesehen, wie dein Bruder in so viele Dinge ausgebrochen ist
Stücke, die ich nicht begraben konnte.

446
00:49:26,429 --> 00:49:29,785
Sie sprengen keine Züge
in Colorado.

447
00:49:31,349 --> 00:49:36,787
Hier besteht keine Notwendigkeit für einen Krieg.
Wir arbeiten nicht wie Sklaven.

448
00:49:36,869 --> 00:49:41,897
Sieben Tage die Woche,
im Dunkeln, in den Minen.

449
00:49:41,989 --> 00:49:46,619
Nur um Don Porfirio reicher zu machen
und General Terraza ist mächtiger.

450
00:49:46,709 --> 00:49:50,748
In Colorado sehen wir
die Sonne geht auf und unter.

451
00:49:51,189 --> 00:49:56,547
Wir stehen nicht in der Gosse, wenn sie
Stark kommt, nicht einmal der Sheriff.

452
00:49:59,149 --> 00:50:02,107
Und wir werden bezahlt.

453
00:50:06,629 --> 00:50:13,580
In Colorado kann man einen Platz haben
so, wenn die Arbeit erledigt ist.

454
00:50:13,669 --> 00:50:19,744
Gutes Essen und Musik, Zusammensein.
Warm, wenn draußen Schnee liegt.

455
00:50:21,709 --> 00:50:27,705
Ein Ort, der den Winter bringt
die beste Zeit auf dem Platz zu haben.

456
00:50:28,749 --> 00:50:32,822
Wie kann man in allem das Gute sehen?

457
00:50:40,349 --> 00:50:43,466
Ich gebe mir immer Mühe.

458
00:50:49,349 --> 00:50:53,627
Du wirst es verstehen.
Es ist gut hier.

459
00:50:53,709 --> 00:51:00,945
Es wird noch besser.
Ihr Standort muss besser werden.

460
00:51:52,429 --> 00:51:56,707
-Leider ist es richtig,
- Aber das kann nicht sein.

461
00:51:56,789 --> 00:52:01,704
Als ich das Grundstück kaufte war
die Hypothekenurkunde darin, nicht den ganzen Hof.

462
00:52:01,789 --> 00:52:05,304
Aber es ist überall.
Es steht hier.

463
00:52:05,389 --> 00:52:10,304
-Er hat einen Fehler gemacht, falsch geschrieben,
-Er hat keinen Fehler gemacht...

464
00:52:10,389 --> 00:52:15,258
...wenn es um Land oder Geld ging.
Es war eine Grundsatzfrage.

465
00:52:15,349 --> 00:52:19,865
In schwierigen Zeiten erinnern Sie sich
Geschäft subjektiv.

466
00:52:20,269 --> 00:52:24,865
Dies galt nicht für eine Hypothekenurkunde
von 1000 Dollar.

467
00:52:27,869 --> 00:52:33,387
Der Regen kommt bestimmt, Herr Grebe.
Dann kommt der Weizen in großen Mengen.

468
00:52:33,469 --> 00:52:38,623
In der Zwischenzeit müssen Sie einfach weitermachen
um Zinsen zu zahlen, 50 $ pro Recht.

469
00:52:38,709 --> 00:52:42,543
Wir brauchen nicht
Reduzieren Sie jetzt den Kapitalbetrag.

470
00:52:42,709 --> 00:52:46,304
Es ist schwer zu finden
Im Moment 50 $ extra.

471
00:52:46,389 --> 00:52:49,381
Sie können damit umgehen.

472
00:52:55,949 --> 00:53:01,546
-Ist er so hart?
- Er hat drei Höfe übernommen.

473
00:53:01,789 --> 00:53:07,307
Wir sind die nächsten.
Wie konnte ich so betrogen werden?

474
00:53:07,949 --> 00:53:12,784
- Wo könnte ich dir das antun?
-Du dachtest, er wäre ehrlich.

475
00:53:12,869 --> 00:53:15,827
- Damit war ich allein,
-Willst du Limonade?

476
00:53:15,909 --> 00:53:20,380
NEIN! Kein Schnickschnack mehr.

477
00:53:25,669 --> 00:53:28,263
Entschuldigung, ich bin etwas angespannt.

478
00:53:28,349 --> 00:53:35,061
Wir haben schon Stürme überstanden.
Wir müssen Geld sparen.

479
00:53:35,669 --> 00:53:41,938
Wir kaufen eine Zeit lang keine neuen Klamotten.
Wir werden es bis Ostern schaffen.

480
00:53:42,509 --> 00:53:49,984
Wir müssen mehr einfache Nahrung zu uns nehmen.
Wie wir es am Anfang tun mussten.

481
00:53:50,949 --> 00:53:57,582
Derjenige, der den Schulbus fuhr, wurde krank,
Ich kann diesen Job wahrscheinlich bekommen.

482
00:53:58,229 --> 00:54:02,461
-Ich habe Geld, das mir Oma gegeben hat,
- Sie müssen aufs College gehen.

483
00:54:02,549 --> 00:54:05,302
Das hätte ich lieber getan
ein Zuhause, in das man zurückkehren kann.

484
00:54:05,389 --> 00:54:09,780
-Ich kann Geld verdienen,
-Du? Wie?

485
00:54:09,869 --> 00:54:16,058
- Es versammelt sich in Venneford,
-Was möchtest du tun? Marke?

486
00:54:16,149 --> 00:54:21,018
Vielleicht wird es die Crew tun
Kaffee raus, wenn es kalt ist.

487
00:54:21,109 --> 00:54:27,059
-Sie würden dich durchstreichen,
- Necke Timmy nicht, er will nur helfen.

488
00:54:27,149 --> 00:54:33,338
Wir müssen die beiden gefälschten Rotweine verkaufen.
Wir müssen in jeder Hinsicht sparen.

489
00:54:50,069 --> 00:54:56,622
-Wer ist der alte Mann, der den Hutdieb trägt?
-Sein Name ist Marquez.

490
00:55:07,269 --> 00:55:12,218
Du hättest nicht nach dem Dieb fragen sollen,
Du hast schon jahrelang hart gearbeitet.

491
00:55:12,469 --> 00:55:17,384
Ich bekomme mehr Geld.

492
00:55:17,549 --> 00:55:20,939
Truinfador kann das Café erweitern.

493
00:55:21,029 --> 00:55:24,783
Er kann bis zum nächsten Jahr warten.

494
00:55:24,869 --> 00:55:31,183
Ich werde nie vergessen, was Brumbaugh war
sagte: „Schlag, solange das Eisen heiß ist.“

495
00:55:39,349 --> 00:55:46,664
- Marquez? Ist das nicht der Demagoge?
- Sein Sohn ist ein Demagoge.

496
00:55:47,389 --> 00:55:54,704
So werden sie, wenn sie zusammenkommen.
Schauen Sie sich die Bergleute in Ludlow an.

497
00:55:54,989 --> 00:56:00,188
Es gibt Gewerkschaften
und noch viel anderer Unsinn.

498
00:56:00,509 --> 00:56:06,220
Komisch, ich habe es erwähnt
für den Sheriff neulich.

499
00:56:06,309 --> 00:56:10,700
Er sagte, das gibt es
eine Einwanderungsbehörde in Denver.

500
00:56:10,789 --> 00:56:14,782
Ich habe auch die Telefonnummer bekommen.

501
00:56:26,709 --> 00:56:30,418
Die Männer von der Einwanderungsbehörde
holte sie vom Feld –

502
00:56:30,509 --> 00:56:34,218
-und warf sie ins Gefängnis.
Es war kein Zufall-

503
00:56:34,309 --> 00:56:37,346
- dass es am Zahltag passiert ist.

504
00:56:37,789 --> 00:56:43,864
Wir geben ihnen unseren Körper und unsere Seele
sieben Monate lang.

505
00:56:43,949 --> 00:56:50,582
Also nehmen sie das Geld, das wir haben
abgenutzt und schickt uns über die Grenze.

506
00:56:50,829 --> 00:56:57,018
Was können wir tun?
Guerillakrieg aus den Bergen führen?

507
00:56:57,589 --> 00:57:00,706
Es ist nicht die Sierra Madres.
Du bist nicht Pancho Villa.

508
00:57:00,789 --> 00:57:05,658
Es wird nicht von einem Mann getan.
Es musste von uns allen getan werden.

509
00:57:05,749 --> 00:57:11,904
Arbeiten Sie zusammen, halten Sie Reden.
Halten Sie an unseren Rechten fest.

510
00:57:12,189 --> 00:57:17,263
Weigerte sich zu arbeiten
bis wir bekommen, was wir wollen.

511
00:57:18,669 --> 00:57:22,184
Mein Vater arbeitete für einen Mann
da war Brumbaugh.

512
00:57:22,989 --> 00:57:28,109
Sie versuchten ihn zu vertreiben,
aber er kam zurück.

513
00:57:30,109 --> 00:57:32,987
Bis er gewann.

514
00:57:33,069 --> 00:57:39,338
-Er war weiß, Er hatte die Macht,
- Wir haben etwas Besseres.

515
00:57:39,629 --> 00:57:45,864
Wir haben Hass für das, was sie getan haben
gegen uns und unsere Familien.

516
00:57:49,109 --> 00:57:54,308
Wenn du sie als wilde Tiere siehst,
Sie verhalten sich wie wilde Tiere.

517
00:57:54,389 --> 00:57:58,746
-Es ist keine Kirche, Vater,
- Es ist nicht Gottes Schuld.

518
00:57:59,909 --> 00:58:02,264
Márquez!

519
00:58:02,389 --> 00:58:06,587
Ich habe dir gesagt, du sollst es entfernen
Eure BHs von hier, jetzt ist es offiziell.

520
00:58:06,669 --> 00:58:10,298
Das Gericht hat entschieden
Um den Ort zu schließen, Raus mit dir.

521
00:58:15,749 --> 00:58:21,062
-Du auch, Vater,
- Der Kläger wird nicht namentlich genannt.

522
00:58:21,509 --> 00:58:24,740
Ich schaue mir nur die Unterschrift des Richters an.

523
00:58:24,829 --> 00:58:31,177
- Das ist mein Platz!
- „Das ist mein Platz“

524
00:58:34,389 --> 00:58:38,382
Wer glaubst du, dass du bist?
Raus mit dir!

525
00:59:08,709 --> 00:59:12,179
Ich behaupte, dass Sie falsch liegen!
Sie werden für kleine Tiere gezüchtet.

526
00:59:12,269 --> 00:59:15,386
Du bist so besessen vom Kopf,
dass du den Körper völlig vergisst.

527
00:59:15,469 --> 00:59:20,827
Seit Mrs. Lloyd mich hierher gebracht hat
Lassen Sie Ihr Vieh Preise gewinnen.

528
00:59:20,909 --> 00:59:23,707
Keine andere Ranch
kann mit Deinem mithalten.

529
00:59:23,789 --> 00:59:28,658
Ich will keine Schönheit
sondern ein Tier, das in der Ebene überlebt.

530
00:59:28,789 --> 00:59:31,781
Muskulös, hart und groß!

531
00:59:31,869 --> 00:59:34,827
Wer kann Nahrung für sich selbst finden?
während der strengen Winter.

532
00:59:34,909 --> 00:59:38,663
Warum sagst du „ihr-i-fuds“?
Es heißt „Here-Fards“!

533
00:59:38,749 --> 00:59:42,981
Dieses kleine Kätzchen
hätte uns kein Feuer eingebracht-

534
00:59:43,069 --> 00:59:46,618
-wenn nicht
gewann Wettbewerbe.

535
00:59:46,709 --> 00:59:49,269
Sein Gehalt steigt jedes Mal.

536
00:59:49,349 --> 00:59:53,661
Er pflanzt sich einfach fort
immer weniger Kühe.

537
00:59:53,749 --> 00:59:58,220
Aber das ist die Idee.
Kleiner ist schöner.

538
00:59:58,309 --> 01:00:00,345
Es ist moderner.

539
01:00:00,429 --> 01:00:06,379
Das ist die Schuld meiner Frau, nicht meine!
Eine Generation von Zwergen erschaffen...

540
01:00:06,469 --> 01:00:10,508
-...darum geht es in Venneford nicht,
-Frau Lloyd?

541
01:00:10,589 --> 01:00:15,060
Ein Priester wird mit Ihnen sprechen.
Ein Mexikaner.

542
01:00:16,829 --> 01:00:19,741
Ausgezeichnet...
Gib nicht auf!

543
01:00:23,869 --> 01:00:29,899
Schließlich hatte Charlotte eine gute Idee
kv�g war im Jahr 1886, als sie King abholte.

544
01:00:31,869 --> 01:00:35,908
-Vater?
-Was willst du, Vater?

545
01:00:35,989 --> 01:00:40,505
Mein Name ist Vigil, ich komme
über eine Ungerechtigkeit sprechen.

546
01:00:40,589 --> 01:00:42,739
Seien Sie konkreter.

547
01:00:42,829 --> 01:00:47,061
Ein junger Mann wurde verhaftet
ein alkoholfreies Café zu betreiben.

548
01:00:47,149 --> 01:00:50,585
Der wahre Grund ist,
dass er für unser Volk spricht.

549
01:00:50,669 --> 01:00:54,821
Der Richter wird mich nicht akzeptieren.
Die Zeitungen lachen nur.

550
01:00:54,909 --> 01:01:02,099
Jemand sagte: „Sie können zu Frau Lloyd gehen.
Sie kaufte Kleidung für meinen Sohn.

551
01:01:02,189 --> 01:01:05,499
Sie müssen sich entschuldigen
aber ich kann mich nicht an den Anlass erinnern.

552
01:01:05,589 --> 01:01:12,904
Ich bin neu hier,
Vielleicht sind Sie mit den Kühen beschäftigt?

553
01:01:15,149 --> 01:01:18,903
Kommen Sie besser rein.
Sie kamen pünktlich zum Tee an.

554
01:01:25,789 --> 01:01:31,819
Wütender Schiedsrichter, Marquez besetzt den Boden,
das gehört ihm nicht-

555
01:01:31,909 --> 01:01:35,026
- und sehr unzufrieden.
Er verärgert die Mexikaner-

556
01:01:35,109 --> 01:01:40,627
-auf die Bauern, die sie gegeben haben
die einzigen Aufgaben, die sie bewältigen können.

557
01:01:40,709 --> 01:01:45,305
Sie sind Gast in diesem Land.

558
01:01:45,389 --> 01:01:50,383
Sie müssen unsere Gesetze befolgen.
Du hast keine Erlaubnis-

559
01:01:50,469 --> 01:01:55,020
- für eine Rezension.
Keine Musikerlaubnis.

560
01:01:55,269 --> 01:01:58,102
Und kein Recht, dort zu sein.

561
01:01:58,189 --> 01:02:03,547
Sie haben sich gegen die Entscheidung des Gerichts ausgesprochen.
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?

562
01:02:03,629 --> 01:02:07,907
Es gibt einige, von denen ich sagen würde:
Wütender Richter.

563
01:02:07,989 --> 01:02:12,904
Das Gericht sollte auch hören,
was Pater Vigil zu sagen hat.

564
01:02:12,989 --> 01:02:17,983
Ich kann verstehen, wie Frau Lloyd-

565
01:02:18,069 --> 01:02:25,225
-kann glauben, dass die Mexikaner misshandelt werden.
Der Mann, der Revolution predigt.

566
01:02:26,669 --> 01:02:33,700
Hast du dich ausgebreitet?
Heiße Worte in der Stadt, Vater?

567
01:02:33,949 --> 01:02:40,741
Es ist meine Pflicht, Sie daran zu erinnern,
dass auch Sie hier Gäste sind.

568
01:02:41,349 --> 01:02:46,582
Sheriff Bogardus hat die Autorität
um dich nach Mexiko zurückzuschicken.

569
01:02:46,669 --> 01:02:52,539
- Das tut er wirklich nicht!
- Sie widersprechen diesem Gericht.

570
01:02:52,629 --> 01:02:56,588
Pater Vigil kommt aus New Mexico.
Er ist Amerikaner.

571
01:02:56,669 --> 01:03:02,380
- Ist er?
-Seine Vorfahren leben seit 400 Jahren hier.

572
01:03:02,469 --> 01:03:07,543
Ich habe die Vorgeschichte des Sheriffs recherchiert.

573
01:03:07,629 --> 01:03:12,339
- und sie kamen 1901 hierher.

574
01:03:12,429 --> 01:03:16,900
Wenn jemand rausgeworfen werden soll,
es sollte Bogardus sein.

575
01:03:19,349 --> 01:03:24,298
Könnten Sie näher kommen, Mrs. Lloyd?

576
01:03:30,069 --> 01:03:33,903
Woran zum Teufel denkst du?
Charlotte?

577
01:03:33,989 --> 01:03:39,621
Ich möchte sehen, ob die Gerechtigkeit blind ist
oder einfach nur die Fanatiker in Centennial.

578
01:03:39,709 --> 01:03:43,827
Die Stadt wird nicht belastet,
aber der Mexikaner ist.

579
01:03:43,909 --> 01:03:48,460
Der Mexikaner ist
nur einer von vielen in Colorado.

580
01:03:48,549 --> 01:03:51,621
Sind Sie dazu bereit?
alle ins Gefängnis werfen?

581
01:03:51,709 --> 01:03:57,625
Wie sollen die Bauern ernten?
und sich um die Höfe kümmern?

582
01:03:57,709 --> 01:04:01,907
Die Frage hier betrifft das Haus,
die er übernommen hat.

583
01:04:01,989 --> 01:04:08,064
Sie sehen, es ist kein Haus.
Nicht einmal nach dem, was er getan hat.

584
01:04:08,149 --> 01:04:13,781
- Es ist ein Schuppen,
-Eine Herberge für Demagogie.

585
01:04:13,869 --> 01:04:18,704
Die Menschen versammeln sich dort und drinnen
Wir wissen, dass wir Gewerkschaften haben...

586
01:04:18,789 --> 01:04:23,704
-...und mehr Probleme als wir brauchen,
- Da haben wir den Kern der Sache.

587
01:04:23,789 --> 01:04:30,342
Nicht, dass er einen Schuppen bewohnt.
Aber darüber reden die Arbeiter-

588
01:04:30,429 --> 01:04:33,148
-die mangelnde Moral der Arbeitgeber.

589
01:04:33,229 --> 01:04:38,906
Wie lange erlaubt das Gesetz?
Ausbeutung der Arbeitskraft?

590
01:04:38,989 --> 01:04:45,747
Um sie unverantwortlich wegzuschicken.
Darum geht es in dem Fall!

591
01:04:45,829 --> 01:04:49,663
Dieses Gericht darf nicht
verwandelt sich in einen Zirkus!

592
01:04:49,749 --> 01:04:56,780
Dieses Gericht muss etwas tun!
Das, was keine Kirche oder Zeitung

593
01:04:56,869 --> 01:05:02,944
- Politikerin oder Frauenbewegung
hatte den Mut zur Veränderung.

594
01:05:03,029 --> 01:05:08,467
Heute müssen wir unsere Vorurteile in den Griff bekommen.

595
01:05:09,109 --> 01:05:13,899
Diejenigen, die dort mit meinem Mann stehen
sind Truinfadors Eltern.

596
01:05:13,989 --> 01:05:18,779
Tranquilino und Serafina Marquez.

597
01:05:18,869 --> 01:05:22,464
Sie sorgen dafür, dass unser Garten nicht-

598
01:05:22,549 --> 01:05:28,943
-verwandelt sich wieder in Gras.
Sie schuften von März bis November.

599
01:05:29,029 --> 01:05:34,501
-für notleidende Kredite.
Sie müssen mit unzureichender Nahrung auskommen.

600
01:05:34,589 --> 01:05:38,707
- unzureichende Hitze
und mit verunreinigtem Wasser.

601
01:05:38,789 --> 01:05:42,065
Colorado braucht sie
aber ich will sie nicht.

602
01:05:42,149 --> 01:05:45,266
Niemand hat sie gefragt
ihr eigenes Land verlassen.

603
01:05:45,349 --> 01:05:52,778
Ja, das haben sie, fragte ich
Tranquilinos Onkel Nacho, kommt.

604
01:05:52,869 --> 01:05:58,865
Ich wusste nicht, dass es enden würde
so, dass sie verhaftet werden sollten.

605
01:05:58,949 --> 01:06:04,228
Dass sie weggeschickt werden sollten,
s� Grabhorn konnte sich der Bezahlung entziehen.

606
01:06:04,309 --> 01:06:09,588
Ich glaubte auch nicht, dass weiße Kinder,
der einmal gelernt hat

607
01:06:09,669 --> 01:06:15,460
-dass Indianer keine Menschen waren,
Jetzt erfahre ich, dass Mexikaner noch kleiner sind.

608
01:06:15,549 --> 01:06:22,148
Mein eigener Enkel liest ein Buch
wo es heißt, dass Billy the Kid-

609
01:06:22,229 --> 01:06:28,987
-hätten Sie 21 Menschen getötet, wenn Sie es nicht getan hätten
einschließlich Mexikaner oder Inder.

610
01:06:29,229 --> 01:06:33,666
- Ist das nicht zu verrückt?
-Setz dich, Jim!

611
01:06:37,309 --> 01:06:40,984
Geh zurück, wo du hingehörst,
Charlotte.

612
01:06:44,669 --> 01:06:49,060
-Geh zurück, wo du hingehörst,
- Ich habe dich gehört, Harry.

613
01:06:52,389 --> 01:06:58,988
Das Gericht bestreitet nicht alles
beteiligt, von Regierungsebene-

614
01:06:59,069 --> 01:07:05,622
-und Down hat sich gegenüber falsch verhalten
Mexikaner, aber das nimmt mir nichts ab-

615
01:07:05,709 --> 01:07:09,827
- die Verantwortung, das Gesetz einzuhalten.

616
01:07:09,909 --> 01:07:15,222
Marquez, Sie haben keine Erlaubnis
eine Unterkunft betreiben

617
01:07:15,309 --> 01:07:19,222
-oder in diesem Anwesen zu sein.

618
01:07:19,309 --> 01:07:23,427
Wem gehört der Schuppen, Harry?

619
01:07:24,229 --> 01:07:29,940
- Gehört es noch...?
- Das Gericht macht Pause!

620
01:07:30,029 --> 01:07:33,021
Ich möchte mit Ihnen sprechen, Frau Lloyd.

621
01:07:39,069 --> 01:07:43,460
Sie wissen, dass Philip Wendell
besitzt alle Gebäude dort.

622
01:07:43,549 --> 01:07:49,499
-Er möchte in den Kongress einziehen,
- Er war hier von großem Nutzen.

623
01:07:49,589 --> 01:07:54,663
Dann erwarte ich, dass er mich verkauft
Schuppen für 100 Dollar.

624
01:07:54,749 --> 01:08:00,745
Ich werde es an Marquez vermieten
für einen Dollar pro Gericht.

625
01:08:01,669 --> 01:08:06,538
-Charlotte, du bist so ein Schmerz...
-Sie können Wendell wahrscheinlich überzeugen.

626
01:08:06,629 --> 01:08:11,987
Ansonsten muss ich die Geschichte nehmen
an alle Zeitungen im Land.

627
01:08:13,469 --> 01:08:18,065
- Es ist Erpressung,
-Ja, das ist es.

628
01:09:12,789 --> 01:09:15,019
Betreten Sie das Haus!

629
01:09:56,269 --> 01:09:59,261
-Es ist ein ziemlicher Sturm da draußen,
- Ja.

630
01:10:02,269 --> 01:10:05,898
-Ich habe Angst,
- Das bin ich nicht.

631
01:10:07,229 --> 01:10:12,019
-Wie war der Bus?
- Ich kann die Straße kaum sehen.

632
01:10:12,109 --> 01:10:18,867
Das Geräusch des Windes, das Heulen,
es klingt wie das Ende der Welt.

633
01:10:20,589 --> 01:10:26,266
Es wird bald vorbei sein und die Welt wird weitergehen.
Lass uns essen.

634
01:10:31,069 --> 01:10:33,344
Geliebt?

635
01:11:09,189 --> 01:11:14,900
Der Sturm trocknete das Feld aus.
Wenn wir keinen richtigen Regenguss bekommen

636
01:11:14,989 --> 01:11:19,858
-Wir haben große Probleme.

637
01:11:19,949 --> 01:11:25,421
Trockener und niedriger Weizenpreis...
Die Banken verleihen kein Geld.

638
01:11:25,869 --> 01:11:29,544
Ein wenig Staub ist das Mindeste
unserer Probleme.

639
01:11:29,629 --> 01:11:33,941
Es ist nicht nur die Erde.
Wenn Schlamm mit dieser Geschwindigkeit vorwärts geblasen wird

640
01:11:34,029 --> 01:11:38,147
- Es kann kleine Pflanzen abschneiden.

641
01:11:38,229 --> 01:11:42,780
-In Montana gab es drei Stürme,
-Was können wir tun?

642
01:11:42,869 --> 01:11:48,307
Hier heißt es:
von dem ich gesprochen habe.

643
01:11:48,389 --> 01:11:52,587
Jetzt fängst du vielleicht an zuzuhören?
Binden Sie den Boden fest.

644
01:11:52,669 --> 01:11:57,868
Schutzgürtel bauen.
Die Eggen verbrennen, einfache Wendescheiben verwenden.

645
01:11:57,989 --> 01:12:03,188
Pflanzen Sie hoch, um die Richtung des Windes zu unterbrechen.
Aber jeder muss es tun!

646
01:12:03,269 --> 01:12:06,261
Niemand profitiert davon,
wenn das Nachbarfeld wegbläst.

647
01:12:06,349 --> 01:12:10,786
-Ich werde es mir ansehen,
- Ich hoffe, es ist Zeit.

648
01:12:12,629 --> 01:12:17,498
Es sollte funktionieren. Wir haben unseres verwendet
letztes Geld, um Wendell zu bezahlen.

649
01:12:17,589 --> 01:12:22,822
Ich möchte den Garten nicht verlieren
Steuern zahlen.

650
01:12:28,989 --> 01:12:34,347
- Was ist los, Mr. Garrett?
- Es ist nichts für kleine Mädchen.

651
01:12:35,349 --> 01:12:38,978
Es handelt sich um eine neue Funktion
auf der Viehschau in Denver.

652
01:12:39,069 --> 01:12:44,939
20 von euch in einer großen Arena.
Tausende Menschen schauen zu.

653
01:12:46,069 --> 01:12:50,221
Sie blasen ein Horn
und zehn Kälber freilassen.

654
01:12:50,309 --> 01:12:54,746
Sie müssen einen von ihnen jagen und zerschlagen.

655
01:12:56,349 --> 01:13:00,058
Der Erste, der sein Halfter brachte
um den Kopf des Kalbes

656
01:13:00,149 --> 01:13:03,698
-und führt es ohne Hilfe weg,
gewinnt das Kalb.

657
01:13:03,789 --> 01:13:06,257
- Kannst du das Kalb mit nach Hause nehmen?
-Absolut!

658
01:13:06,349 --> 01:13:10,786
Nehmen Sie es mit nach Hause und füttern Sie es.
Nächstes Jahr kann es versteigert werden.

659
01:13:10,909 --> 01:13:17,906
Und du musst das ganze Geld behalten,
und es kann mehrere hundert Dollar kosten.

660
01:13:17,989 --> 01:13:24,508
-Willst du es versuchen, Paul?
- Nein, Hans‘ Großmutter ist eine der Richterinnen.

661
01:13:24,589 --> 01:13:28,264
Der Rest von euch muss darüber nachdenken,
Bis später.

662
01:13:29,509 --> 01:13:35,061
-Was ist mit dir, Cisco?
- Ich hätte lieber eine Gitarre.

663
01:13:35,749 --> 01:13:39,025
Aber man kann eine Gitarre kaufen,
wenn du gewinnst.

664
01:13:39,109 --> 01:13:43,625
-Ich würde lieber eine Gitarre stehlen,
- Ich möchte es versuchen.

665
01:13:43,709 --> 01:13:47,748
-Das Geld würde uns helfen,
-Haben Sie es schon einmal versucht?

666
01:13:47,829 --> 01:13:50,468
-Nein,
- So einfach ist das nicht.

667
01:13:50,549 --> 01:13:53,063
Kommen Sie am Samstag auf die Ranch.

668
01:13:53,149 --> 01:13:57,825
Vielleicht lässt Oma Charlotte
Du bist auf einem unserer Waden.

669
01:14:25,149 --> 01:14:29,301
Geht es dir gut? Lege deine Hand auf seine Schnauze.
wenn er dich in die Enge treibt.

670
01:14:31,909 --> 01:14:35,424
Nimm ihn mit seinen Füßen nieder.

671
01:14:38,829 --> 01:14:44,506
Es würde Ihnen gefallen, es zu sehen
die Begeisterung rund um die Crown Vee-Bullen.

672
01:14:44,589 --> 01:14:51,062
Weißt du, was mich glücklich macht? Um sie zu sehen
Geh über den Grat, um zu trinken.

673
01:14:51,229 --> 01:14:55,541
- Es ist wahrscheinlich das Schönste, was ich je gesehen habe,
-Wie schmeichelhaft.

674
01:15:00,989 --> 01:15:05,858
Komm mit, nur dieses eine Mal,
Elmer Pierce wird da sein.

675
01:15:05,949 --> 01:15:10,420
Er wird am meisten respektiert
Viehzüchter im Land.

676
01:15:10,509 --> 01:15:14,388
Ich verabscheue alle Rosetten und Bänder.

677
01:15:14,469 --> 01:15:20,783
-Darum geht es beim Ranching nicht,
-Hast du Angst, dass ich Recht haben könnte?

678
01:15:20,869 --> 01:15:24,145
Geh und sei die Königin des Westens,
aber lass mich in Ruhe!

679
01:15:24,229 --> 01:15:28,620
-Hast Du Angst?
-Habe ich Angst?

680
01:15:29,109 --> 01:15:32,943
Wenn Pierce käme,
Würdest du ihm zuhören?

681
01:15:33,029 --> 01:15:37,068
-Wenn er vernünftig spricht,
-Warte, Timmy!

682
01:15:39,789 --> 01:15:42,906
Dieser Junge ist talentiert.

683
01:16:00,389 --> 01:16:02,983
Möchten Sie immer noch Waden abbauen?

684
01:16:03,069 --> 01:16:08,427
Ich muss den Wettbewerb gewinnen, Mr. Lloyd.
Wir brauchen das Geld wirklich.

685
01:16:13,389 --> 01:16:18,827
- Können wir nicht helfen?
- Wir können ihre Steuern bezahlen.

686
01:16:18,909 --> 01:16:22,584
- Das würden sie wahrscheinlich nicht akzeptieren,
- Also nennen wir es einen Kredit.

687
01:16:22,669 --> 01:16:27,538
Sie sind stolz und standhaft wie du.

688
01:18:51,549 --> 01:18:54,541
Es war der Boden.

689
01:18:57,509 --> 01:19:01,218
Er war nicht so schwer verletzt.

690
01:19:01,589 --> 01:19:07,858
Es war nur der Boden.
Der Wind und die Erde.

691
01:19:09,189 --> 01:19:13,580
Komm und bleib eine Weile bei uns, Alice.

692
01:19:14,989 --> 01:19:20,302
Hörst du, was ich sage?
Kommen Sie und bleiben Sie eine Weile bei uns.

693
01:19:23,149 --> 01:19:28,507
Ich kann Earl jetzt nicht verlassen.
Nicht mit all dem.

694
01:19:30,829 --> 01:19:37,223
Es ist nicht nur Ethan.
Er denkt, wir werden rausgeschmissen.

695
01:19:38,829 --> 01:19:44,267
Wie hoch sind Ihre Steuerschulden?

696
01:19:44,989 --> 01:19:48,538
Letztes Jahr und dieses.

697
01:19:49,629 --> 01:19:54,225
Earl hat alles verkauft
um Wendell zu bezahlen.

698
01:19:55,029 --> 01:20:00,820
-Magnus kann ihm Geld leihen,
- Er würde niemals danach fragen.

699
01:20:02,349 --> 01:20:07,662
Sie haben Ihren eigenen Platz, um den Sie sich kümmern müssen.

700
01:20:12,229 --> 01:20:17,098
Wie kann ein Land ein Gesetz unterstützen,
Wer stiehlt jemandem das Haus?

701
01:20:18,949 --> 01:20:22,737
Es ist das Land
Es ist falsch, nicht wir.

702
01:20:23,709 --> 01:20:26,462
Ich weiß nicht.

703
01:20:30,309 --> 01:20:33,904
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.

704
01:20:35,589 --> 01:20:42,620
Es gibt nichts, wohin man zurückkehren könnte.
Kein Geld, um weiterzumachen.

705
01:20:45,469 --> 01:20:48,461
Es gibt nur den Wind.

706
01:20:49,789 --> 01:20:53,748
Wind... Und Erde.

707
01:21:10,149 --> 01:21:15,507
-Hey, Opa,
-Hast du es selbst hingelegt?

708
01:21:16,069 --> 01:21:19,459
Ja, das habe ich
was Paul zu mir sagte.

709
01:21:19,989 --> 01:21:26,781
Ich sage das nicht oft, aber du
hat das Zeug zum Cowboy.

710
01:21:26,869 --> 01:21:31,226
-Könnten Sie sich das vorstellen?
- Ja, ich frage mich!

711
01:21:32,509 --> 01:21:36,980
Paul wird wahrscheinlich die Ranch leiten,
und er braucht Hilfe.

712
01:21:37,069 --> 01:21:44,145
Du hast eine gute Freundschaft, egal was passiert,
Dann brauchen Sie zuverlässige Leute.

713
01:21:46,229 --> 01:21:51,019
-Wer ist bei Oma?
-Ein Mann namens Pierce.

714
01:21:51,109 --> 01:21:56,741
Ob er entscheiden darf, bleibt
Die Kühe sind so klein, dass man sie hochheben kann.

715
01:21:59,949 --> 01:22:03,305
-Bist du müde?
- Nein, nur hungrig.

716
01:22:03,509 --> 01:22:07,104
Ich auch, komm schon.

717
01:22:18,269 --> 01:22:23,866
- Siehst du nicht, dass du das Rennen zerstörst?
-Kaiser ist der Schönste.

718
01:22:24,029 --> 01:22:28,386
Es ist ein Gnom.
Du musst sehen-

719
01:22:28,469 --> 01:22:33,907
- Dass eines Tages kommen wird
wo alle Viehzüchter-

720
01:22:33,989 --> 01:22:38,141
-Geht raus, der traurige Bastard!

721
01:22:38,389 --> 01:22:41,347
Sag ihm, dass es Unsinn ist,
Herr Pierce

722
01:22:41,429 --> 01:22:46,628
Ich kann nicht zustimmen, Du hast gebaut
Ihr Ruf in Bezug auf freilaufende Rinder.

723
01:22:46,709 --> 01:22:53,501
Aber Tatsache ist, dass Kaiser
Kann das Rennen speichern und anpassen.

724
01:22:53,589 --> 01:22:58,617
Das ist es!
Zu viel Anpassung.

725
01:22:58,949 --> 01:23:04,706
Ich kann keine Veränderung ertragen
vom Lauf der Natur für einen Wahnsinn!

726
01:23:05,229 --> 01:23:11,668
Ich kann kein Rennen sehen
was ich seitdem liebe...

727
01:23:15,269 --> 01:23:18,261
Was ist los, Jim?

728
01:23:21,189 --> 01:23:25,148
Lass die Tiere in Ruhe.

729
01:23:25,909 --> 01:23:29,219
Lass die Erde sein.

730
01:23:53,709 --> 01:23:56,701
Sie ist da, Papa!

731
01:24:02,829 --> 01:24:07,107
Guten Morgen, Victoria, Frau Grebe.

732
01:24:07,189 --> 01:24:09,908
Guten Morgen, Frau Lloyd.

733
01:24:09,989 --> 01:24:14,505
Ihr Mann tut mir leid.
Er war uns allen ein guter Freund.

734
01:24:16,189 --> 01:24:22,424
Früher,
als ein Ritter in die Schlacht ritt-

735
01:24:22,509 --> 01:24:26,422
-Er trug die Farben seiner Dame.

736
01:24:27,909 --> 01:24:34,223
Du kannst meine Farben tragen.

737
01:24:35,669 --> 01:24:40,220
- Danke, Frau Lloyd,
- Ich habe einen Picknickkorb für dich.

738
01:24:40,309 --> 01:24:43,301
Wir können es nicht akzeptieren.

739
01:24:43,389 --> 01:24:48,702
Unsinn, die Familie eines Stierkämpfers
muss die Kraft aufrechterhalten.

740
01:24:48,789 --> 01:24:50,780
Komm, lass uns gehen.

741
01:24:50,869 --> 01:24:54,498
Wir werden am Ende der Woche zurück sein.
Komm schon, Timmy.

742
01:24:54,589 --> 01:24:59,902
Viel Glück, nutzen Sie Ihr gutes Urteilsvermögen.
Egal was passiert.

743
01:25:03,509 --> 01:25:06,387
-Auf Wiedersehen, Mutter,
- Auf Wiedersehen, Timmy.

744
01:25:53,909 --> 01:25:59,063
Lieber Gott, nicht heute...

745
01:26:00,709 --> 01:26:04,304
Nein, nicht heute.

746
01:27:32,549 --> 01:27:35,746
- Geh ins Haus! hilf deiner Mutter
-Ja, Vater.

747
01:27:40,869 --> 01:27:43,861
Wo bist du, Mutter?

748
01:27:46,589 --> 01:27:49,581
Geht es dir gut, Mama?

749
01:28:16,149 --> 01:28:18,424
Alice?

750
01:28:32,309 --> 01:28:35,267
Alice!

751
01:28:54,749 --> 01:28:58,344
Das Messer war immer noch in ihrer Hand.

752
01:29:01,189 --> 01:29:06,388
Sie hat die Mädchen getötet.

753
01:29:06,469 --> 01:29:10,257
Earl kam herein und sah,
was passiert war.

754
01:29:10,349 --> 01:29:14,501
Er erschoss sie und dann sich selbst.

755
01:29:20,629 --> 01:29:24,827
Sind Sie sicher,
dass du dich um Timmy kümmerst?

756
01:29:24,909 --> 01:29:29,539
Wir haben ihn gekannt,
seit seiner Geburt.

757
01:29:29,629 --> 01:29:34,145
Er will ein Zuhause bei uns,
solange er will.

758
01:29:34,229 --> 01:29:38,541
Ich muss sicherstellen, dass das nicht der Fall ist
wird zur finanziellen Belastung.

759
01:29:49,029 --> 01:29:52,704
-Also ich bin fertig,
- Du vermisst Opa, nicht wahr?

760
01:29:52,789 --> 01:29:58,739
- Ja, sehr,
-Timmy vermisst wahrscheinlich seine Eltern.

761
01:29:59,189 --> 01:30:02,306
Was hat sie verrückt gemacht?

762
01:30:02,389 --> 01:30:06,780
-Schwer zu sagen,
-Manche sagen, es sei ihre Armut gewesen.

763
01:30:06,869 --> 01:30:10,748
-Es könnte ein Grund sein,
- Aber vielen fehlt das Geld.

764
01:30:10,829 --> 01:30:12,945
- Es war etwas anderes,
-Was?

765
01:30:13,029 --> 01:30:17,261
Die Stürme, sagte Timmy,
dass seine Mutter Angst vor ihnen hatte.

766
01:30:17,349 --> 01:30:21,342
Der Wind und der Staub.
Sie haben mir auch Angst gemacht.

767
01:30:21,429 --> 01:30:26,059
Hab keine Angst vor ihnen, Paul.
Aber man muss sie respektieren.

768
01:30:26,149 --> 01:30:32,463
Respektiere alles mit der Erde.
Ohne Respekt vor der Erde-

769
01:30:32,549 --> 01:30:38,101
- wenn Sie Probleme haben.
Die Natur ist kraftvoll und majestätisch.

770
01:30:39,549 --> 01:30:44,987
Die Winde trugen die Erde mit sich
wie ein Dieb

771
01:30:45,069 --> 01:30:49,824
-weil Menschen das nicht tun
respektierte das Gleichgewicht.

772
01:30:52,589 --> 01:30:57,617
Die Erde kommt zurück und die Bauern
haben gelernt, wie man die schützt

773
01:30:57,709 --> 01:31:00,701
-das Feld gibt also etwas zurück.

774
01:31:00,789 --> 01:31:06,341
Das ist wahrscheinlich das Wichtigste für jeden von uns
kann lernen, sich um die Erde zu kümmern.

775
01:31:06,829 --> 01:31:10,902
-Ich verstehe das alles nicht,
- Es ist einfach.

776
01:31:10,989 --> 01:31:16,859
Die Erde ist das Wertvollste, was wir haben.
Diese Erde, dieser Planet.

777
01:31:16,949 --> 01:31:22,103
Wir brauchen es zum Überleben,
Auch ohne uns ist es gut gelaufen.

778
01:31:22,189 --> 01:31:27,786
Hier lebten Dinosaurier.
Sie existierten länger als Menschen.

779
01:31:27,869 --> 01:31:30,429
-Ja?
- Das haben sie wirklich getan.

780
01:31:30,509 --> 01:31:34,866
Wenn die Leute nicht vorsichtiger sind
sie können ud� enden.

781
01:31:34,949 --> 01:31:38,385
Die Indianer wussten es
wie man sich um die Natur kümmert.

782
01:31:38,469 --> 01:31:42,621
So bewahren Sie das Gleichgewicht.

783
01:31:42,709 --> 01:31:48,306
Aber die Weißen, die danach kamen
dachte mehr über sich selbst nach.

784
01:31:48,389 --> 01:31:52,143
Was sie aushalten konnten.
Wie sie reich werden würden.

785
01:31:52,229 --> 01:31:57,826
Seit einiger Zeit herrscht Krieg.
Sie werden daran teilnehmen.

786
01:31:57,909 --> 01:32:00,025
Ein Krieg?

787
01:32:00,109 --> 01:32:04,307
Wie der Krieg zwischen Opa und Opa?
Über Auto und Fahrer?

788
01:32:04,389 --> 01:32:06,823
Nein, etwas Größeres.

789
01:32:06,909 --> 01:32:12,859
Es ist wichtiger, zwischen ihnen
Wer wird sich um das Land kümmern?

790
01:32:12,949 --> 01:32:16,498
- und die, die einfach nur mitnehmen wollen.

791
01:32:16,709 --> 01:32:20,224
Der Ausbeuter gegen den Hausmeister.

792
01:32:20,349 --> 01:32:23,659
Ich schätze, Opa Jim war ein Betreuer?

793
01:32:23,749 --> 01:32:27,662
Sowohl dein Großvater als auch dein Großvater waren es.
Dein Vater ist es auch.

794
01:32:28,429 --> 01:32:33,947
Männer wie Hans Brumbaugh
und Levi Zendt, der Centennial gründete.

795
01:32:34,029 --> 01:32:38,659
Alexander McKeag.
Das wirst du auch sein, Paul.

796
01:32:38,749 --> 01:32:41,343
Du wirst eines Tages ein wichtiger Mann sein.

797
01:32:41,429 --> 01:32:45,581
Du darfst Venneford kontrollieren
und das ist ein großer Teil von Colorado.

798
01:32:45,669 --> 01:32:49,628
Ich verstehe es immer noch nicht.

799
01:32:53,029 --> 01:32:57,307
Gott sagte zu Adam im Paradies:

800
01:32:57,389 --> 01:33:01,860
„Fülle die Erde und lege sie unter dich“

801
01:33:01,949 --> 01:33:08,980
Aber um das zu tun, muss man verstehen
dass die Erde ihr eigenes Leben hat.

802
01:33:09,669 --> 01:33:16,461
Seine eigene Lebenskraft, S� manchmal
Kommen die Winde, wie sie es taten.

803
01:33:16,709 --> 01:33:21,624
Die harten Winterstürme
oder mit einem Handtuch reinigen.

804
01:33:22,789 --> 01:33:27,738
-Man muss lernen, damit zu leben,
- Sonst sterben wir.

805
01:33:28,229 --> 01:33:32,939
Wir müssen alle sterben.
Nur die Erde lebt weiter.

806
01:33:33,709 --> 01:33:38,908
Das ist es, was Sie verstehen müssen.
Nur die Erde lebt weiter.

807
01:34:09,669 --> 01:34:12,103
Untertitel: lMS

